Pelajaran 24

Pelajaran 24

أَنَا آسْفَةْ إِنِّي بَزْعِجْ حَضْرِتَكْ

Maaf saya ganggu Tuan

Aktiviti 1: Video Pelajaran

Sila dengar video ini dengan baik dan cuba faham setiap perkataan yang dituturkan. Setelah meneliti transkripsi dan huraian, kembali semula ke halaman ini untuk hafalan. Ulang ayat ini sebanyak 50 kali.

0

Aktiviti 2: Transkripsi dan Terjemahan

Sila teliti teks Arab (transkripsi) untuk semua ucapan dalam video dan terjemahannya. 

+ Aa –

Transkripsi

1. أَهْلًا يَا أُسْتَاذَةْ حَمِيدَةْ ، اِتْفَضَّلِي

2. مِتْشَكِّرَةْ يَا أُسْتَاذْ أَحْمَدْ

3. أَنَا آسْفَةْ إِنِّي بَزْعِجْ حَضْرِتَكْ عَ الصُّبْحِ كِدَهْ

4. أَنَا عَارْفَةْ مَشَاغِلْ حَضْرِتَكْ كِتِيرْ

5. مَشَاغِلْ إِيهْ يا أُسْتَاذَةْ؟ دَهْ انْتِي تُؤْمُرِينِي

Terjemahan

1. Selamat datang wahai Puan Hamidah, silakan.

2. Terima kasih, Ustaz Ahmad.

3. Saya minta maaf ganggu tuan pagi-pagi macam ni.

4. Saya tahu kerja-kerja tuan banyak.

5. Aih, kerja apanya puan? Saya ni, puan beri arahan saja kepada saya.

Aktiviti 3: Huraian

Sila teliti huraian untuk bahagian-bahagian penting dan terpilih untuk ucapan-ucapan dalam video pelajaran ini.

 

⚡️ Huraian Kaedah

1. Perkataan اِتْفَضَّلِي bermaksud ialah fi’il mudhari’ yang bermaksud, ‘silakan’.

2. Perkataan مِتْشَكِّرَةْ ialah ucapan terima kasih yang diucapkan jika penutur merupakan seorang perempuan.

Jika lelaki, ucapkan مِتْشَكِّرْ.

3. Perkataan بَزْعِجْ bermaksud ‘saya ganggu’. Ini ialah fi’il mudhari’.

Dalam bahasa Arab Fusha ialah أُزْعِج.

4. Frasa عَ الصُّبْحِ bermaksud ‘pada waktu pagi’.

Perkataan عَ itu asalnya ialah عَلَى. Kemudian diringkaskan kerena disebut secara laju, maka ia menjadi عَ sahaja.

Perkataan ini kerap digunakan untuk merujuk kepada ‘pukul’ yang tidak tepat.

Sebagai contoh kita nak cakap, ‘lebih kurang pukul 3’. Kita katakan:

عَ سَاعَة تَلَاتَةْ

5. Perkataan مَشَاغِلْ bermaksud ‘kerja-kerja’.

6. Perkataan كِتِيرْ bermaksud ‘banyak’.

7. Ayat دَهْ انْتِي تُؤْمُرِينِي bermaksud ‘kamu (p) suruh saja saya buat apa-apa’. Dalam erti kata lain, saya bersedia untuk menerima perintah daripada kamu (p).

Kalau kepada lelaki, kita cakap,

تُؤْمُرْنِي

⚡️ Cara Sebut

1. Frasa يَا أُسْتَاذَةْ disebut ‘yasTaaza’.

2. Perkataan اِتْفَضَّلِي disebut: itfad-dholi.

3. Perkataan مِتْشَكِّرَةْ disebut: mitshak-kira.

4. Perkataan عَارْفَةْ disebut sebagai ‘ARFA’.

5. Perkataan كِتِيرْ disebut ‘KITIR’.

6. Frasa دَهْ انْتِي disebut ‘DANN-TI’


⚡️ Intonasi dan Situasi

Ayat-ayat dalam video ini diucapkan dalam intonasi yant sederhana dan situasi yang mana mukhatab / pendengar ialah orang yang kita hormati.